読書メモ：翻訳というおしごと
過去に読んだ本の感想をシェアします。 エンジニアとしての日々、ついつい小手先の技術にフォーカスしてしまうことがあります。 同様に、etheruem.orgの翻訳では、翻訳技法にフォーカスしていました。 etheruem. […]
翻訳 アーカイブ - Solid Oak
読書メモ：翻訳スキルハンドブック
スキルの棚卸のため、こちらも過去読んだ本について書きます。 英文を翻訳してみると、受験生が英語の和訳の問題を解いているような堅い表現になったり、「それ」、「これ」、「あなた」、「彼ら」など代名詞満載の翻訳になり、かえって […]
2023年7月ethereum.org日本語記事リリース情報
はじめに 当月も多数のethereum.org翻訳ボランティアの貢献により、多くの日本語記事がリリースされました。 今回は、新しい概念である分散型科学 (DeSci)や、近年L2などのロールアップで使われているゼロ知識証 […]
2023年4月ethereum.org日本語記事リリース情報⑦（その他）
はじめに 先月の4月に、非常に多数の日本語記事および日本語ページがリリースされました。 そのため、その他のドキュメントのリリース情報を共有するのを失念しておりました。 月間数百万アクセスもあるethereum.orgへの […]
2023年5月ethereum.org日本語記事リリース情報④（その他）
はじめに 当月も多数のethereum.org翻訳ボランティアの貢献により、多くの日本語記事がリリースされました。 今回は、その他の記事となり、当月にリリースされた記事は以上となります。 イーサリアムの技術発展が成熟する […]
2023年5月ethereum.org日本語記事リリース情報③（標準＆形式手法）
はじめに 当月も多数のethereum.org翻訳ボランティアの貢献により、多くの日本語記事がリリースされました。 今回の内容としては、イーサリアム標準（ERC: Ethereum Request for Comment […]
2023年5月ethereum.org日本語記事リリース情報②（スケーリング系）
はじめに 当月も多数のethereum.org翻訳ボランティアの貢献により、多くの日本語記事がリリースされました。 今回の内容としては、先月に引き続き難易度の高い記事ですが、イーサリアムのスケーリングについての内容となり […]
2023年5月ethereum.org日本語記事リリース情報①（応用系）
はじめに 当月も多数のethereum.org翻訳ボランティアの貢献により、多くの日本語記事がリリースされました。 今回の内容としては、先月に引き続き難易度の高い応用系の記事ですが、ブリッジ、オラクル、データ可用性などイ […]
2023年4月ethereum.org日本語記事リリース情報⑥（開発系＆WP）
はじめに 今月、多数のethereum.org翻訳ボランティアの貢献により、多くの日本語記事がリリースされました。 ついに、本記事で4月のリリース情報は、最後になります。 また、多数の開発系の応用記事に加え、長らく翻訳が […]